자막 쉽게 넣기

hanbang322-lifeishorror.exe

1.자막파일의 기본

자막파일은 가장 흔히 '영화제목.smi'파일이 쓰입니다.

일반적으로 노트패드로 열어서 간단히 고칠 수 있습니다.

 

노트패드로 열어보시면, 복잡하지만 다음과 같은 형식이 쭉 이어져 있는 단순한 구조입니다.

<SYNC Start=97693><P Class=ENCC>                   ->1)

On Earth, freedom is a given. But on<br>               ->2)
my planet, we have to suffer for it.                         
<SYNC Start=103211><P Class=ENCC>&nbsp;       ->3)

 

1)시작 싱크

자막이 언제 나타날지를 설정해주죠. 숫자 97693이 나타날 시간이며, 1000=1초입니다.

 

2)자막내용

영화 화면에 표시되는 자막입니다. <br>은 줄띄움을 하라는 명령어죠.

만약 <br>을 쓰지 않으면 자막은 줄띄움없이 이어집니다.

물론 곰플레이어등에서는 기본적으로 자동 줄띄움해서 자막을 출력해주지만, 깔끔하지가 않죠.

 

예)

- 고마워

- 천만에

 

이런 자막의 경우

-고마워 <br>

-천만에

이렇게 되야 원래문구대로 출력됩니다. 만약 <br>이 없다면

 

-고마워 -천만에

이렇게 나오게 되죠^^

 

3)종료싱크

자막이 언제 사라질지 설정합니다. 숫자는 역시 시간입니다.

103211-97693=5518 즉, 5.5초간 자막이 나오게 되는거죠

만약 종료싱크가 없다면, 다음 자막이 나올때까지 사라지지 않게 됩니다. 지저분하겠죠?

(가끔 대충만든 자막을 보면 종료싱크를 넣지 않아서 대사가 계속 표시되는 경우가 종종 있습니다)

 

별도의 프로그램없이도 기본적인 자막수정은 가능하지만, [한방에]를 사용하면 싱크의 수정, 자막추가등의 작업을 훨신 쉽게 할 수 있습니다.

이제 [한방에]의 기본적인 사용법을 알아보겠습니다.

 

 

2.[한방에]의 기본기능과 옵션

한방에 실행시 위와 같은 화면이 나옵니다.

퓨처라마 동영상을 편집해보겠습니다.

 

파일-열기- 퓨처라마 자막 선택

동영상-열기-퓨처라마 동영상 선택

(확장자 ogm동영상의 경우 기본표시가 안되므로 '파일형식-모든파일'로 해주셔야 선택가능합니다)

 

이제 플레이 버튼을 누르면 재생됩니다. 

(혹 저처럼 TV에 연결해두고, 복제모드로 해두면 영상이 검게 나옵니다. 단일디스플레이-모니터로 선택하세요)

 

1:[마우스 그림]은 오른쪽의 자막을 클릭하면 해당 부분의 영상으로 이동하는 기능

   [문서 그림]은 반대로, 영상에 따라 6 처럼 해당자막부위가 반전되며 자동이동되는 기능입니다.

모두 활성화 해두면 편합니다

 

2:편집-추가 선택

보통은 편집모드로 하게 됩니다. 추가모드는 자막 추가만 되는 기능.

 

3:자막을 선택하면 이부분에 해당 자막이 나옵니다. 

  한글로 번역하여 수정한뒤 4[등록]을 누르시면 자막이 고쳐지게 됩니다.

 

이때 줄띄움(스페이스바)를 누르면 <br>이 자동으로 생성됩니다. 

<br>의 기능은 위에서 이미 설명했었죠^^

 

5:[저장버튼]

이런식으로 자막을 번역한뒤 한번씩 저장해야 한다는건 당연하겠죠.

 

 

3.[한방에]고급기능

1.원 자막에 없는 문장 추가하기

원래 자막에선 생략된 문장을 추가하거나, 영상의 인트로에 자신만의 제작정보를 집어넣는 법을 살펴보겠습니다.

이런 부분은 원본 자막에 없습니다.

'자유의 날.. 자신의 생각을 마음껏 표현하세요!'라는 문구를 쓰던 직원이 '난 내 직업이 싫어'라고 쓰고 있군요.

영상이 나오는 부분으로 이동하면, 위 그림처럼 이전 자막 부분이 반전된 상태로 계속되고 있습니다.

커서를 가져가서 [오른클릭]- [뒤에 자막추가]를 해줍니다. 

 

그림에서 보이듯이 1:[새 자막]이 추가 되었군요.

자유의 날, 마음껏 자신을 표현하세요 (스페이스바 누르고)

난 내 직업이 싫어

이렇게 작성했습니다.

 

이 자막이 언제 시작되고 끝날지를 수정해줘야겠죠?

2:싱크위치를 보면 지금 재생되는 부분의 시간이 나와있습니다. 148192네요.

현제 0으로 표시되어 있는 3에 148192(대충 148100으로 하셔도 무방)을 적어줍니다.

[등록]을 누릅니다.

 

이젠 종료싱크를 넣어줍니다.

방금 추가한 자막부분을 오른클릭-[뒤에 종료싱크 추가]를 선택합니다.

종료싱크가 생성되면서 내용에는 &nbsp;란 문자가 나옵니다.

 

영상을 보면서 언제 지금화면이 끝나는지 보면서 일시정지를 누르고, 그부분의 싱크위치 숫자를 종료싱크에 입력한뒤 [등록]을 누릅니다.

 

인트로에 자신의 제작정보를 입력하실때도 위와같은 방법으로 하시면 됩니다^^

 

 

2.싱크 수정하기

자막싱크가 잘못되어 해당자막이 너무 늦게 표시되거나, 너무 일찍 사라지는 경우를 수정해봅시다.

 

1)해당 화면으로 이동합니다.

2)대사를 말하는 케릭터가 입을 여는 순간! 정지하고, 싱크위치(위 그림의 2)를 보신뒤,

   해당 자막의 싱크위치(3)에 입력하신뒤 [등록]

 

3)너무 일찍 사라지는 경우도 같은 방법으로 종료싱크를 수정하시면 되겠죠^^